2013年2月23日土曜日

Prechádzka v snehu

Ráno som bol na Prechádzku.

朝 おさんぽに行ったよ

Pozrite sa čo Perinbabka urobila na svet!

ペリンバブカが世界に何をしたか見て!


Perinbaba 雪をつかさどる老女 
(1985年のチェコスロヴァキア映画。
カテゴリ:おとぎ話 より)






Všetko je biely ....

ぜんぶ白いの


Ani vtácik nevie čo sa dá robiť  鳥さんもどうしたらいいか戸惑っているよ

Tunel snehu 雪のトンネル
Kvetinka snehu 雪のお花

Ale strom povedal že jar je už blízko 春はすぐそこまできてるっていってるよ



2013年2月17日日曜日

Folklórna skupina Javorníček


フォークロル・グループ ヤヴォルニチェク                     

Stretol som l'udmi z FS Javorníček z Hvozdnice 
フヴォドニツェ村のフォークロル・グループ ヤヴォルニチェクのひとたちにばったりあったよ

Folklórny kroje vyzerajú ozaj úžasné !
民族衣装ってまったく本当にかっこいいな!




Aj Ja chcem také topánky ぼくもこんなくつがほしいなぁ~




Javorníček a Mladí Huslisti   ヤヴォルニチェクと若いバイオリン弾きたち
(1:27からヤヴォルニチェク)

2013年2月15日金曜日

Pre železničné fanúšikov



※ ŽSR - Železnice Slovenskej Republiky  スロヴァキア共和国鉄道 (スロヴァキア国鉄


”Pre železničné fanúšikov
 - Linky na Fotogaléria železničných staníc a vlaky

鉄道ファンのみなさんのために -  鉄道駅と列車の写真ギャラリー リンクですよ!



Staníc v Bratislave ブラチスラヴァの鉄道駅
http://www.zsr.sk/slovensky/media-room/fotobanka/galeria/bratislava.html?page_id=178


Staníc na Slovansko スロヴァキアの鉄道駅
http://www.zsr.sk/anglicky/media-room/photo-gallery/photo-gallery.html?page_id=603


zeleznicny.net - "Cool" webowská stránka pre fanúšikov železničné
鉄道ファンが集うクールなサイトです
http://www.zeleznicny.net/modules/xcgal/thumbnails.php?album=lastup
http://www.zeleznicny.net/modules/AMS/article.php?storyid=1428

             Nádherná.....  うつくしい
                             Osem Samurajov !  八人のサムライが!


VÝSKUMNÝ A VÝVOJOVÝ ÚSTAV ŽELEZNÍC/ MÚZEJNO-DOKUMENTAČNÉ CENTRUM
スロヴァキア国鉄  鉄道開発研究所 / 博物館 資料センター
http://www.mdc.sk/kontakt/

Kalendár jázd a podujatí železničnej nostalgie v roku 2013
2013年 ノスタルジックな汽車に乗れるイベント情報 

Najvýznamnejšie veľké podujatia v roku 2013:(いちばん有名なイベントの抜粋)

Dátum       日付 Podujatie          イベント
 20. a 21. apríla    4月20,21日   Prebúdzanie Katky Košice   コシツェ 
 1. a 2. júna    6月1,2日  Železnica pre deti Vrútky ヴルートゥキ
 15. a 16. júna  6月15,16日  Rendez 2013 Bratislava ブラチスラヴァ
 汽車に乗ることができます!!
 14. septembra  9月14日  Grand prix Zvolen     ズヴォレン

                  Grand prix Zvolen 2011 汽車のレースです

                                  
                      Do Toho !   行けぇええー!

Múzeum dopravy STM Bratislava
ブラチスラヴァ 交通博物館 (中央駅の裏手に位置)




2013年2月3日日曜日

Recept:Moravský koláč

Jedlá v rozprávkovej knihe vyzerá vždy výborný!

えほんでみるたべものっていつもすっごく美味しそうだよね!

Predstavili ste predtým aká jchuť tá koláč má ktorá krtek občas je?

クルテクがよくたべているあのお菓子どんな味なのかなぁって想像したことある?

Ono sa vol'a  Moravský koláč

あれは、モラヴスキーコラーチっていうんだよ


カッテージチーズとプラムジャムのトッピング
芥子の実と砂糖、強力粉、バター、ココナツパウダーを混ぜて作られたそぼろ状のトッピング


Recept: Moravský koláč  (CZ) チェコ語オリジナル・レシピはリンクからどうぞ

材料: 

50g.... イースト
大匙4杯 ....砂糖
600ml....牛乳
1kg ....中力粉
4つ ....卵黄
塩.... 少々
200ml.... 植物油

<トッピング>
グラス1杯分.... プラムジャム
500g ....柔らかいカッテージチーズ
少々.... レモンの皮 (すりおろし、または細かく刻んだもの)
2個 ....卵
2袋 ....バニラシュガー
(バニラの香りがついたお砂糖15gくらいのパックです。代用にバニラと砂糖30gで良いでしょう)
大匙3杯 ....粉砂糖(仕上げの飾り)
大匙1杯 ....シナモンパウダー

作り方:
 
① 砂糖少々、200ccの牛乳でイーストを発酵させます。

② 小麦粉はふるいながら、さらに卵黄、塩少々と残りの砂糖、生暖かい牛乳と油を加え、
なめらかな生地にして発酵させます。

③ 小麦粉をふった板へ生地を伸ばし、丸型でぬいて、油をしいた鉄板に並べた生地の
中央部分に大きなくぼみを作り、バターを塗ります。

④ カッテージチーズは、砂糖、卵、バニラシュガー、
レモンの皮を加えホイップするようにかき混ぜ、
この混ぜたものを生地のくぼみに匙でのせます。真ん中に少しプラムジャムものせて、
シナモンをふってから
180℃に熱したオーブンで20分焼きます。焼きあがったら粉砂糖をふりかけてできあがり。
( プラムジャムが手に入らなければ干し葡萄でもOK )

主なトッピングは芥子の実、プラムジャム、カッテージチーズです。

Dnešný Kamarát

                 
              Nudím sa čo mám robiť ?  ひまだなぁ。どうしようかな。


"Dnešný Kamarát" 『きょうのおともだち』


Ked' pôjdem von, niekedy sa zoznámim alebo kamarátim s niekým.

外に出れば出会いがあったり、おともだちができたりするよね

Ten je kto som sa stretol v lete. 

彼とは夏にであったよ

Býva malej dedine.

彼はちいさな村にすんでいるの

Takto niekedy Vám predstavím môjho "dnešného Kamaráta".

たまにこうしてぼくの『きょうのおともだち』 をみなさんに紹介するね!