2013年9月16日月曜日

Bazár


Ak ste fanúšik starožitný alebo hľadáte niečo  jedinečný

 アンティークが好きなひとや、ユニークな

či zaujímavý nákupnú príležitosť

または面白い買い物をしてみたい人には

Odporúčam navštíviť Bazár

バザール(蚤の市)をオススメします

Najdete toľko zaujímavé vecí, čo  nenájdete v obchode

お店では買うことができないたくさんの興味深いものに出会えますよ


家具
古い食器
飼葉を乗せる台車
葡萄を圧縮して果汁をしぼる道具

古いミシン

手の込んだ装飾の額縁
置物や本
おもちゃ


楽器

ハットピン

古い劇場の公演記録帖

古着や布

Verím, že rovnako ako každý človek alebo zviera má zmysel ich život, tiež veci to majú

人やどうぶつのように、ものにもそれぞれの存在意味があって

 a radi byť so správnym vlastníkom.

ふさわしい持ち主と共にあると、よろこびを感じるって、ぼくは信じています

Vec ktoré raz ho stratil znovu čaká alebo túži na stretnutie

持ち主を失ってしまったものは、


s ďalším správnym vlastníkom ktorý ju naozaj oceňujú.

再び自分の価値をわかってくれる次の運命の持ち主との出会いを待ち望んでいるって







2013年9月11日水曜日

Sezóna Burčiak !





Slovenský vinohradnícky región スロヴァキアワイン産地 寒冷地の中央・北部ではなく南西部のみに集中

ブラチスラヴァの葡萄畑


video tradičné vinobranie(Vinobranie Čajkov 2011 )
伝統的なワイン祭りの様子はコチラの動画 (チャイコウ村



Huraaa! Sezóna burčiakov sa už začala!

バンザーイ!ブルチャックの季節がはじまったよ!







醸造所ごとにブルチャックの味がちがうのでいろいろためして

旬のアヒル(Kačica
民謡や伝統的な音楽を生で聴きながらほろ酔いで踊る人も


je mladé víno 

若いワインで(ワインにするために仕込んで数日後の醗酵中葡萄果汁)

ktorý sa dá ochutnať na obmedzenú dobu - teda Jesen

 限られた期間しか味わえないんだよ。つまり、いま、秋です

Burčiak má blahodarný vplyv na ľudský organizmus.

お医者さんによれば、ブルチャックはとってもからだにいい もので

Je zdrojom mnohých dôležitých látok pozitívne ovplyvňujúcich fyzickú i psychickú pohodu. 

 物理面にも精神面にも良い影響をあたえるだいじな栄養素がはいっているんだそうです

Nemáme žiadny dôvod, nepieme burciak !

飲まない理由はないよネ!


......Tak že, Kam pôjdeme na Burčiak tento rok ?

で、今年はどこに飲みにいく?


Najbližšie vinobranie  

2013年のワインまつり日程

Račianske vinobranie 9/13-

Modranské vinobranie 9/13-

 Čajkovské vinobranie 9/21-

Vinobranie Pezinok 9/20-

Tokajské vinobranie 9/27-






2013年9月1日日曜日

Zázrivá


Mliečne výrobky zo Zázrivy sú veľmi mňam

ザズリヴァのチーズはとってもおいしいんだ

Vždy keď vidím nich to mi pripomínajú krásnej oblasti v Žilinskom kraji

いつも見るとジリナ州にあるあの美しい地方をおもいだします

 

primárná príroda rustikálny Európy ヨーロッパの素朴な原風景




Majstri výroby ľudových nástrojov

 ザズリヴァ村に住む鍛冶屋さん

Pán  Majster Stanislav vysvetlí a ukáže ako vytvoriť zvony.

(放牧家畜用)をどのようにして作るのか説明しながら実演しています 

 Obdivujem takú krásnu prácu

こういうステキなおしごと、あこがれちゃうな

 

lahodný syr z obce 村の美味なチーズ
Korbáčiky a iný druh syrov コルバーチキ と その他色々なチーズ

Zázrivské dni 毎年 お祭りで民族衣装を着た人が一斉に集まる数の記録を残すイベントをおこなっています
webowská stránka ( krásne fotografií Zázrivej ) 美しいザズリヴァの写真が見られるサイト
http://www.zazriva.net/index.php?page=foto_cat&cat=10
http://www.ttstudio.sk/image.php?id_foto=1679
http://www.ttstudio.sk/image.php?id_foto=1680





Dnešný erb - Heľpa


Dnešný erb je ..... tento!

きょうのエルブ (紋章)はこちら!

Obec Heľpa

ヘルパ村

Obec sa nachádza 6 km od Nízkych Tatier.

村はタトラ山脈の低タトラから6kmの地点にあり

Heľpa je známy z jeho krásnej kroje s červeným a ružovej farbe.

ヘルパば赤とピンク色を基調とした美しい民族衣装で知られています


 



Kroje Heľpy - panské 男性用 民族衣装 ベスト

juuuuj 萌える~

každý košeľmá iný názov (奥さんが刺繍した)民族衣装のブラウスはそれぞれ絵柄が違います